Je m'appelle Mouny Odeh du camp de Dheisheh à Bethlehem
J'ai 16 ans
Mes sports favoris sont la piscine et le basket-ball
c'est tout
Je m'appelle Safa Arafa
Et je vis au camp de réfugiés de Dheisheh
Originaire de Al-Qastina
J'étudie à l'Université de Bethlehem la Littérature anglaise...
Et...
J'ai 19 ans
Avec moi, nous sommes 5 soeurs
Nous vivons toutes dans cette pièce...
...Nous dormons dans cette pièce.
Et il y a Moussa, mon petit frère
Et Ibrahim, qui a un an de moins que moi
Je m'appelle Maram
J'ai 11 ans
Je vis en Palestine, à Bethlehem
J'aime ma famille, j'ai 3 soeurs et 3 frères
Et j'adore manger du Msakahn (Poulet frit avec des oignons)
J'aime la couleur rouge
J'aime mes amis et ma famille
La nuit, ils viennent dans nos maisons
C'était le 9 septembre
Vous savez, le climat est à l'été
C'est un beau temps, il ne fait pas froid
Mais cette nuit, il y avait beaucoup de vent
Je ne sais pas pourquoi
La nuit, ils viennent dans nos maisons
C'était au début du Ramadan
c'était à peu près le cinquième jour du Ramadan
Le 22 novembre 2005
Il était 2h du matin
Ils frappent à la porte dans un premier temps
J'ai été réveillée, et dès le premier instant
Je savais que ça avait à voir avec Ibrahim
Je me réveille vers 2h du matin
Il y avait beaucoup de bruit
Tout juste éveillée, je trouve toute ma famille réveillée
Je me lève et vais voir ma mère : Qu'est ce qu'il se passe maman ?
Elle m'a juste dit : Il y a l'armée dehors
Israelienne
et la nuit, si Jaysh (l'armée) vient
Je les entends
et si je suis en train de dormir
ma mère vient et me réveille
J'étais si effrayée, je repense à mon père
Pour être honnête, J'ai commencé par pleurer
Et ma mère m'a prise dans ses bras et m'a dit :
n'aie pas peur, ils partiront d'ici une demi-heure
Je pensais qu'ils allaient tous venir et tous nous prendre,
et nous tuer, ou quelque chose comme ça,
nous mettre en prison
Ils sont venus, ils n'ont pas frappé à la porte,
Ils ont juste hurlé : Ouvrez la porte
et il a commencé à avoir peur
parce que c'était en pleine nuit, il dormait
et il a été réveillé par les bruits
Du coup, comment imaginer cela
Il rêvait peut-être
et quelque chose entre dans sa vie
Pour tout le monde, Ils se disent
C'est pour qui ce soir ? Qui est le malchanceux ?
Qui va être pris ? Qui va être arrêté?
Pour combien de jours, pour combien d'années?
Et des choses comme ça.
Les secondes sont vraiment longues
Ils frappent très fort à la porte avec leurs armes
et la nuit ils mettent leur lumière,
vers les maisons des voisins
Et c'était vraiment très brutal
Il y avait plein de soldats, comme...
Je ne saurais pas vous dire combien, mais ils étaient très nombreux
et beaucoup de Jeeps, 12 Jeeps peut-être
et un gros tank
C'ètait dans la rue, à côté d'ici
dans ma rue
Ils avaient peint leurs visages avec des couleurs
Comme aux États-Unis, comme font les commandos
Et ils nous ont demandés
de leur donner nos cartes d'identité
Ils ont lu nos noms
Et ont demandé : Qui est Ahmad, qui est Kamal, qui est Adel, qui est Qusay ?
Alors ils ont dit : J'ai besoin d'Aden, je veux lui parler.
Ils demandent surtout sur les frères
Ils demandent à la mère et au père : Où est votre fils ?
Après avoir cherché pendant une demi-heure
Il y avait un soldat qui était vraiment méchant
Et il questionnait sur Ibrahim Où est-il ? Où est-il ?
Ma mère ne leur a pas dit, parce qu'elle savait
si elle leur dit, ils le prendront
Adel est allé avec le soldat
avec le capitaine pardon, le capitaine
et le capitaine...
Ils sont allés dehors
Le capitaine est revenu à notre maison et nous a dit : Nous allons l'arrêter.
Après ça, ils m'ont sorti de la maison
Ils m'ont mis des menottes
et ont mis quelque chose sur les yeux
Ils ont braqué leurs armes face à lui
et lui ont crié dessus
Ils ont dit : Réveille-toi ! Réveille-toi !
Ibrahim ne s'est pas réveillé du premier coup
ça lui a pris quelques secondes
Les secondes sont vraiment longue à ce...
Tu sens les secondes au ralenti
Il s'est réveillé et quand il les a vus face à lui
Il a bondi dans les airs et est venu ici
Et il est venu de ce côté et je lui ait dit : C'est bon, soit un homme...
Elle est venue près de moi, a passé les soldats
et m'a pris dans ses bras pour me dire ces 3 ou 4 choses
Elle m'a dit : N'aie pas peur, t'es un homme, je crois en toi, Yalla, c'est parti.
Nous sommes restés silencieux, moi et mon frère
et puis...
Et on a demandé au capitaine si nous pouvions prendre quelques affaires pour Adel
Ils ont dit : Oui vous pouvez
Ils m'ont mis dans la Jeep
Et au début, quand je suis entré dans la Jeep
Je ne pouvais rien entendre
seulement, ils ont commencé à me frapper
d'ici jusqu'à Asyoun
Du coup, ayant les yeux bandés
Je ne pouvais rien voir
Et ma tête et mon esprit allait comme ça
Je commence à me rappeler de tout, me rappeler comment
Comment mes frères, tous mes amis m'ont dit comment agir dans ce moment
Tout les jours, l'armée en prenait un
Il l'ont pris
Il y a beaucoup d'habitants dans le camp
Tous les jours, l'armée en prenait 1, ou 2, ou 3, comme ça
Et ça me rend triste
On était choqué, choqué...
C'était une nuit horrible
Juste s'en rappeler
ranime beaucoup d'émotions...
d'émotions oui
Quand ils ont arrêté mon frère
Quand il l'ont arrêté
C'est comme s'il m'avait pris moi, c'est la même chose
Ils ne m'ont pas pris, ils l'ont pris lui
Le jour d'après
Le lendemain, j'avais un examen
Toutes mes soeurs, mon père et ma mère sont restés à veiller.
Et au matin, je vais à l'école
et j'ai pris la permission de ne pas faire le devoir
Parce que je ne pouvais pas, même en ayant révisé
Je suis resté debout...
à 7h, je suis allé à l'école
comme un jour normal
Puis en rentrant
Toute notre famille
Mes oncles, mes cousins, mes tantes, mes grands-mères
étaient celles qui pleuraient le plus
S'ils en arrêtent un,
Nous allons à la maison
de sa mère par exemple
et on lui dit que c'est normal, t'inquiète pas, il reviendra.
Les gens que je connais
c'est Adam, mon petit frère
Il a 9 ans
Il est à l'école de Dehisheh en CM1
Et...
Je lui demandai : Tu connais quelqu'un qui a été arrêté ?
Il a dit non
J'ai dit est ce que tu as peur qu'il viennent ici ?
et il a dit bien sûr que non
Il a dit je sais pas peut-être Qays al-Laham
Je sais pas s'ils l'ont pris
Vous connaissez des amis qui ont été arrêtés ?
Oui
Qui ?
Il y a Mouhanad, tu connais Mouhanad
il y a Ibrahim
il y a... c'est énorme...
...plein
Beaucoup d'amis, vous voulez que je vous les énonce ?
J'ai 5 frères et moi
Je suis le sixième
Du coup, quand ils sont venus, Il y avait 3 de mes frères en prison
Et je savais cela, ils viennent pour me capturer
Ont-ils pris des gens que tu aimes ?
oui Tu connais des gens en prison ?
oui
Mon ami, mon copain Izz ad-Din, il est mort
Il est petit, tout comme moi
Un autre, Mahmoud
petit comme moi
Ils avaient 12 ans
Tout les jours, ils venaient ici et ils jouaient
à tout, au football, basketball
et on jouait à Tom et Jerry
L'un est Tom, l'autre est Jerry
et tu joues en changeant de rôle
En prison
Pendant les 2 premiers mois, Nous ne savions rien de lui
Et pendant à peu près 40 jours Ils ont enquété sur lui
Alors ils l'ont déplacé à la prison d'Aufar
Et ils l'ont accusé d'avoir jeté des pierres sur les soldats
et d'organiser un mouvement d'oppostition...
pour défendre le pays...
Il y a une raison, Ils ne t'attrapent pas sans raison
C'est la règle
Ils ne t'attraperont pas sans aucune raison
Mais ce sont de stupides raisons
Quand je lance des pierres, voilà pourquoi ils m'attrapent
et ils mettent sur mes épaules d'autres choses que je n'ai pas faites
pour rallonger les années à passer en prison
Voilà comment ils font
et tout est légal
Pour nous, c'est un évènement vraiment étrange
Parce que c'est le premier chez moi
Après mon père, mon père a été prisonnier dans les années 80
c'est pas dans Ce n'est pas en imaginant, c'est dans mon imaginaire
Je veux dire, je peux imaginer cela
Qu'un jour, il peuvent venir et me prendre, et m'arrêter
Je passerai un an en prison
ça cassera mon avenir un petit peu
Mais je suis prêt à faire plein de choses pour chez moi et pour ma maison
Pour moi, je me suis construit en prison
J'ai lu plein de livres
J'ai lu Marx, Lenine, Hegel, Yasser Arafat, George Habash
Choses heureuses de la vie
Ils sont venus pour le prendre, il avait 16 ans
Il est sorti de prison, il avait 17 ans et demi
Je suis resté en prison pendant 2 ans
Et quand il est sorti de prison
Nous avons accueilli les gens pendant une semaine
Ils venaient pour une semaine
Tous les jours, ils étaient là de 12h à 22h
c'était vraiment bien
Et quand il est venu, nous avons fait une petite...
pas une fête, nous l'avons célébré un peu
Comme un héros, quelque chose comme ça
J'ai quelque chose sur mon téléphone, je te le montrerai
plus tard
Il y a 3 choses qui peuvent te choquer
Tu peux être propulsé
Tu deviens heureux
La première chose, quand tu obtiens ton diplôme comme Tawgihi
La seconde chose quand tu sors de prison
et la troisième chose quand tu te maries
Donc, je suis sorti de prison
et j'ai eu mon diplôme en prison
La routine Palestinienne
Ils sont fous
Il viennent pour prendre de jeunes enfants
de 16 ans avec toutes ces armes ?
C'est comme...
tout... Qu'est ce qu'ils... Qu'est ce qu'ils foutent ?
Comment ils voient les Palestiniens ?
Quand ils ont commencé ces choses horribles
J'ai été choqué, pourquoi ils font ça...
Je me demande pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Mais j'ai une réponse à cela
Et je me dis que c'est normal
ou quelque chose comme la routine
La routine
La routine Palestinienne
Jour après jour on...
Ok, donc ils viennent au camp, je ne m'inquiète pas
Parce qu'ils viennent tellement au camp
Juste faire la même chose, la même chose
Et ils ne viennent pas de jour
Ils viennent la Nuit.
J'étais petit garçon,
J'étais comme ça.
J'aime tout.
Et voilà ce qui est arrivé
C'est tout
Euh, coupe cette partie
Merci Safa
De rien
C'est tout ?
je pense bien
ok
Merci Tamer
De rien ENFIN !!!