Soy Mouny Odeh del Campo de Dheishen en Belén.
Tengo 16 años.
Mis deporte favoritos son la natación y el baloncesto.
basta
Mi nombre es Safa Arafa
y vivo en el Campo de Refugiados de Dheisheh
Originariamente soy de Al-Qastina.
Estudio en la universidad de Belén literatura inglesa ...
y...
Tengo 19 años
Tengo 5 hermanas
Vivimos todas en el mismo cuarto...
Dormimos en este cuarto
Y también está Musa, mi hermano pequeño
e Ibrahim, que es un año más joven que yo
Me llamo Maram
Tengo 11 años
Vivo en Palestina, Belén
Amo a mi familia, Tengo 3 hermanas y 3 hermanos
Y me gusta comer Msakahn (plato de pollo con cebolla)
Me gusta el color rojo
Amo a mis amigos, mi familia
POR LA NOCHE VINIERON A CASA
Sucedió el 9 de Septiembre
Es todavía verano, sabes
hace buen tiempo, no hace frio
pero esa noche, el viento soplaba fuerte
No sé porqué
La noche que viniero a casa
fue al inicio de Ramadán
Alrededor del 5 de Ramadán
El 22 de Noviembre de 2005
a las 2am
Llamaron a la puerta, desde el inicio
estaba despierta. Desde el inicio
supe que tenía que ver con Ibrahim.
Me desperté a las 2 de la noche.
Había mucho ruido.
Me desperté, y encontré a toda mi familia despierta
Cuando me desperté, pregunté a mi madre: ¿Qué pasa, mamá?
Me dijo: está el ejercito fuera,
el ejercito israelí
Y por la noche si viene el jaysh (ejercito)
oigo el jaysh,
y si no me despierto
me despierta mi madre
me asusto, pienso en mi padre.
Sinceramente, comienzo a llorar,
Y mi madre me abraza y me dice
No tengas miedo, se iran en media hora
Y yo pensaba que vendrían a por todos,
para matarnos, o hacernos algo,
llevarnos a la carcel.
Vinieron, no llamaron a la puerta
sólo gritaron: abrid la puerta, en una voz muy fuerte
y él se asustó
porque era medianoche y estaba durmiendo
y le despertaron con mucho ruido.
Cómo puede imaginarselo...
Estaba soñando quizás,
y algo entró en su vida
Toda la gente comienza a pensar
¿A quién le tocará esta noche? ¿Quién tendrá la mala suerte?
¿Quién cogerán, quién arrestarán?
¿Cuántos días, cuantós años?
y cosas así...
LOS SEGUNDOS SON MUY LARGOS
Golpearon la puerta muy fuerte con sus armas
Y pusieron "liders" (?)
en las casas de los vecinos
Y fue de forma salvaje
Había muchos soldados...
No te puedo dar un número, pero había muchísimos
y muchos jeeps, quizás 12
y un tanque
en la calle, aquí cerca
en mi calle
y se habían puesto en la cara colores
como en los Estados Unidos, como hacen los comandos
y nos preguntaron...
por nuestra identidad, que se la dieramos
Y leyeron los nombres
Nos preguntaban: ¿Quién es Ahmad? ¿Quién Kamal, quién es Adel, quién es Qusay ?
Y dijeron: necesitamos a Adel, Queremos hablar con él
Preguntan especialmente por el hermano
preguntan a la madre y al padre: ¿Dónde está vuestro hijo?
Trás buscar media hora...
Había un soldado, era muy malo
Y preguntaba por Ibrahim. ¿Dónde está? ¿Dónde está?
Y mi madre no se lo dijo, porque sabe,
que si se lo dice, se lo llevan.
Adel se fue con el soldado,
perdón, con el capitán
y el capitán...
salieron fuera de casa
Y el capitán volvió a casa y nos dijo que le arrestaban.
Después, me hicieron salir de la casa
me esposaron
y me bendaron los ojos
le pusieron las armas en su cara
y le gritaron
decían: ¡despiértate! ¡despiértate!
Ibrahim no se despertó inmediatamente
Tardó unos segundos
y los segundos son muy largos...
Sientes que los segundos son muy largos
Se despertó y cuando les vió en su cara
Dió un salto en el aire y vino aquí.
Y yo me puse a su lado y le dije: No pasa nada, portate como un hombre...
Se me acercó y atraversó los soldados
y me abrazó y me dijo tres o cuatro cosas:
me dijo: no te preocupes,eres un hombre y confiamos en ti, yallah, vamos.
nos quedamos en silencio, yo y mi hermano
dijeron...
y preguntamos al capitan, si podiamos traerle ropa a Adel, cuando le arrestaron
Dijeron que podíamos
Me pusieron en el jeep
Y desde que entré en el jeep
no podía oir nada
comenzaron a pegarme
desde aqui hasta Asyoun
Así que cuando me bendaron los ojos
No veía nada
y mi cabeza, mi mente comenzó a ir así...
Comencé a acordarme de todo, a recordar
como mis hermanos y mis amigos, me dijeron de comportarme en un momento parecido
TODOS LOS DÍAS EL EJERCITO SE LLEVA A UNO
Se lo llevaron
En el campo hay mucha gente
Todos los días el ejercito se lleva a uno, a dos, tres...así.
Y yo me entristezco.
Fue un shock, un shock
Fue una noche horrible
solo recordarla
trae muchas emociones...
si, emociones
Cuando arrestan a mi hermano, quizás
cuando le arrestan
Siento que me arrestan a mi, es lo mismo
No me cogieron a mi, le cogieron a él
EL DÍA DESPUÉS
El día después tenía un examen
Todas mis hermanas, mi padre, mi madre, permanecieron despiertos
Y por la mañana fui al colegio
Pedí permiso para no hacer el examen
porque no era capaz, aunque había estudiado
Me desperté a pesar de todo...
a las 7 de la mañana y fuí al colegio
como un día normal
Luego volví a casa
Y toda la familia
mis tíos, mis primos mis tías, mi abuela
la mayor parte lloraba.
Si arrestan a uno
vamos a su casa
a ver a su madre
decirle que es normal, que no se preocupe, que su hijo volverá
GENTE QUE CONOZCO
Este es Adam, mi hermano pequeño
Tiene 9 años
va al colegio en Dheisheh, está en 4º
y...
Le he preguntado: ¿Conoces a algún arrestado?
Ha dicho que no.
Le he dicho ¿tienes miedo cuando vienen?
Ha dicho: ¡claro que no!
Ha dicho, no sé, si quizás Qays al-Laham
No lo se si le han arrestado
¿Tienes amigos en la cárcel?
Sí
¿Quién?
Como Muhanad, tú le conoces...
Como Ibrahim
Como... hay más...
...muchos
muchos amigos, ¿Quieres que te lo diga?
Tengo cinco hermanos
Soy el sexto.
Cuando vinieron tenía 3 hermanos en la carcel
Y yo sabía que venían a por mí
Se han llevado a gente que amas?
Sí ¿Conoces a gente en la carcel?
Sí
Mi amigo Izz ad-Din ha muerto
era pequeño, como yo
otro, Mahmoud
pequeño como yo
Tenía 12 años
Todos los días venía a jugar
todo, como fútbol, baloncesto
y jugabamos a Tom y Jerry
Uno es Tom, el otro es Jerry
y giras, como en un círculo
EN LA CARCEL
Los dos primeros meses, no supimos nada de él
Durante 40 días estuvo bajo investigación
Luego se lo llevaron a la prisión de Aufar
y le acusaron de tirar piedras a los soldados
y de organizar un movimiento...
para defender el país...
Hay una razón, No te cogen sin razón
es una regla,
no te cogen sin razón.
Pero la razón es una razón estúpida
si tiro piedras, por eso me cogen.
y me acusan también de otra cosa que no he hecho
para alargar el número de años que deberé permanecer en la cárcel
Y eso es lo que hacen.
y sucede ante el tribunal.
Para nosotros fue algo extraño
porque fue el primero en la casa
después de mi padre, mi padre estuvo en la carcel en los 80.
No es fantasía, me lo puedo imaginar
Me puedo imaginar...
que un día vengan a cogerme y me arresten
y que pase un año en la carcel
Me arruinará un poco el futuro
Pero esto preparado para hacer muchas cosas por el hogar, por mi hogar
Yo me eduqué en la carcel
Leí muchos libros
Leí Marx, Lenin, Hegel, Yasser Arafat, George Habash
COSAS ALEGRES EN LA VIDA
Cuándo viniero a por él, tenía 16
Cuando salió de la carcel tenía 17 y medio
Pasé dos años en la carcel
Y cuando salió de la carcel
Continuamos a dar la bienvenida a la gente durante una semana
Vinieron durante toda una semana
Todos los días venían de mediodía a 10 de la noche.
Fue increible.
Y cuando vino, le hicimos...
no es una fiesta, pero lo celebramos
como si fuese un hero, o algo así
Tengo algo en mi teléfono, te lo enseño
luego
Hay tres cosas que te conmocionan
que te dejan como en shock.
Que te hacen tan contento
La primera es acabar la escuela superior – tawgihi.
La segunda cosa es la liberación de la carcel
La tercera cosa es casarte.
Así que a mi me liberaron de prisión
Y acabé el colegio en la prisión
RUTINA PALESTINA
Están locos
¿Vienen a por un niño
de 16 años con todo ese ejercito?
Es como...
¿Qué hacen?
¿Qué piensan de los palestinos?
Cuando empezaron las cosas horribles
Estaba horrorizada, ¿por qué hacían esto?
Me preguntaba a mí misma: ¿Por qué? ¿Por qué?
Pero no tengo respuesta
Y pienso que es normal
o que es parte de la rutina
la rutina
la rutina palestina
Día trás día...
ok, así que vienen al campo, me da igual
porque vienen mucho al campo
para hacer lo mismo, lo mismo.
Y no vienen de día
vienen de noche.
era un niño,
era así de grande
Me gusta todo
Eso es lo que paso.
sólo
Corta esta parte...
Gracias Safa'
De nada,
¿Eso es todo?
Pienso que sí
ok
Gracias, Tamer
bienvenida ¡¡¡FINALMENTE!!!!